:.: ترجمه از پـویـا، فـردیـن :.: .: Pouyasas & Captain-Flint :.
مامان؟ منم. جین
اومدم خونه
نه
نفس بکش
گل آفاب گردون
رنگین کمون
- چهار به پنجاه سه به راست - نفس بکش
چهار به چپ. گل آفتاب گردون
- چهار به پنجاه. رنگین کمون - نفس بکش
- سه به راست. چهار به چپ - نفس بکش
چهار به پنجاه.گل آفتاب گردون. رنگین کمون
نفس بکش. گل آفتاب گردون. رنگین کمون
سه به راست. چهار به چپ
خوبی. خوبی ؟
و این همش داشت تکرار می شد ؟
تکرار؟
مثل یه حلقه؟ تصویری مشابه رو دوباره و دوباره نشون می داد ؟
همش داشت یک دختر رو توی اتاق نشون می داد
اتاق رنگین کمونی ؟
دختره چه شکلی بود ؟
- متفاوت - متفاوت تر از تو ؟
فکر می کنم مامان بخاطر همین می خواست حرف بزنه
که دختره رو بهت نشون بده ؟
فکر می کنم از من می خواد که پیداش کنم
وقتی تری داشت دنبالت می گشت
این پرونده از بچه های گم شده دیگه ای رو نگه داشته بود
بچه هایی که باهاشون سر و کار داشت مثل تو بودند
..شاید که دختره یجایی همین
جاها باشه
.:. ارائـه ‌اي از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:با همکاري Imovie-Dl.Co Worldmedia
کسی بنظرت آشنا می رسه ؟
خودشه ؟
پیداش کردی ؟
نه
سلام؟
بکی! بکی, پیداش کردم
...من فقط نمی دونتستم دیگه به کی زنگ بزنم
اون به من این شماره رو داد و اومد اینجا که دنبال دختره بگرده
گفتم شاید بتونه کمکم کنه
آره ، جیم هوپر ، اومد اینجا با یه زنی به اسم جویس بایرز
خب ، توضیح دادنش سخته
یه دختره دیگه ای هست و گم شده و فکر می کنم تو دردسر افتاده
فقط... نمی دونستم باید به کسی زنگ بزنم
ممنون ، ممنون . و شما کی اسمتون ؟
...فلورانس
بعدا باهاتون تماس می گیرم
جین؟ جین ؟
جین ؟
!جین
چهار- پنجاه... نفس بکش. گل آفتاب گردون
مرقب باش .بچه جون
نفس کش
اونا مُردن
!همشون مُردن
باید پاشی , اکس یه جایی چند تا بلوک اون طرف تره
سلام ؟
...خب, خب
چی اینجا داریم ؟
چی تنشه ؟
چین ،لباس کارن ؟
هیچ گاوی اینجا نیست که بدوشیش ، بچه جون
همین الان برگرد به مزرعه
من دنبال خواهرم هستم
شرلی تمپل خواهرشو از دست داده خیلی غم انگیزه
من دیدمش . همینجا
دستاتو از تو جیبت درار. آهسته
بده این کوفتی رو
- این کالی نیست ؟ - کالی ؟
چجوری پیدامون کردی ؟
- کی دیگه می دونه اینجایی ؟ - هیچکس
پس چی ؟یه دفعه ! مثل یه جادو با این عکس پیدات میشه ؟
آرم باش. اون فقط یه بچست
بچه ای که می تونه هممون رو به کشتن بده
اگر مجبور بشم که دوباره ازت بپرسم دوباره شروع به از دست دادن یه سری چیزا می کنی شرلی
که با اون گیس های کوچولوت شروع میشه، خب ؟
بی خیال، اکس. چاقو رو بیار پایین
چطوری پیدامون کردی ؟
- من دیدمش - !اکس
این جواب نیست
!یا ، یا خدا
!برین پی کارتون ! لعنتیا ! لعنتیا
تو یه رقصنده افتضاحی ، اکسل
بهت که گفتم ، از سرم دست بردار
پس، حالا دیگه داریم دختر بچه ها رو تحدید می کنیم ، آره ؟
- دربارت می دونست - اینو با خودش داشت
از کجا آوردیش ؟
مامان
مامانت بهت داده ؟
توی حلقه رویا
حلقه رویا فکر کنم توهمی چیزی داره
- میگه داره دنبال خواهرش میگرده - آره. گفتم که, توهم داره
!یا خدا
دیدمت
توی اتاق دنگین کمونی
اسمت چیه ؟
جین
خواهر
و این خاطره ای بود که مادرت برات بجا گذاشت
این تنها خاطره ات از منه ؟
آره
و چه مدت با این پلیسه بودی ؟
327روز
و این پلیس ، فکر می کنه
می تونه با یجور معامله با این مردا تو رو آزاد کنه ؟
آره
- میگه بزودی - پس آدم ضعیفیه
ما همیشه براشون مثل هیولا می مونیم متوجهی ؟
بذار حدس بزنم. این آقا پلیست تو رو از استفاده از نیروی ماوراییت منع کرد ؟
کاری که تو می تونی بکنی ، خارق العادست
این تو رو خیلی خاص می کنه ، جین
صبر کن
- تو هم نیروی ماورایی داری ؟ - یجور متفاوت
می تونم کاری کنم مردم ببیند با نبینند هر کردوم که بخوام
بخاطر همینم اون مرد با مو های مسخره رو مجبور به رقص کردی ؟
- ...اکسل خیلی از عنکبوتا خوشش نمیاد، پس - یه کاری کردی که عنکبوت ببینه ؟
اما حتما نباید ترسناک باشه
این پروانه ، واقعی نیست
فقط مغزت رو قانع می کنه که هست
این رو یجور جادو به حساب بیار
تو واقعی هستی ؟
آره, واقعیم
مشکل چیه ؟
هیچی
فقط احساس می کنم..همه چی رو..الان
انگار یه قسمتی از من گم شده بود
و حالا دیگه گم نشده
منطقیه ؟
آره
فکر می کنم مادرت تو بخاطر یه دلیلی به اینجا فرستاده
فکر می کنم یجورایی می دونسته که ما متعلق به همدیگه ایم
فکر می کنم اینجا خونه توئه
خونه
آره. خونه
ماشن 13 هستم به موقعیت 245 توی خیابون اشبری 31 رسیدگی می کنم
مضنون تحت نظره
لعنتی
خواهر احمق سفیدت چطوره ؟ سفت بغلش کردی ؟ How's your white hick sister? You tuck her in real tight?
آره ، لالایی هم براش خوندی ؟ یه دهن آوازم براش اومدی ؟
آره
اون منو با همین یدونه پیدا کرده
که چی ؟
یعنی اون می تونه آدمارو بدون اینکه کاری کنه پیدا کنه
بدون هیچی بجز یه تصویر
داری بهم میگی شرلی یه نمونه انسانی از رادار یابی چیزیه
آره یا چیزیه ، آره
بیخیال. امکان نداره
به زودی می فهمیم
می خوام یه کاری انجام بدی فردا
- جدی میگی ، کال ؟ - ما الان خیلی در خطریم
پارانوئید
واقع گرا.نمیشه آدماشونو بکشی و انتظار داشته باشی روشون رو ازین قضیه برگردونن
اگر پیدامون کنند ، آتیش بپا می کنن
پس به ترسمون تسلیم شیم ؟
اون داره زجر می کشه.بهش احتیج داره
فردا می ریم بیرون
به خدا قسم که شرلی تمپل هممون رو به کشتن میده
منم
می دونم که خیلی وقته رفته بودم ...و
فقط می خوام اینو بدونی که بخاطر تو نبوده
و نه به خاطر دعوامون
یه مشکلی پیش اومد Something came up,
و ..بزودی همه چیز رو توضیح می دم
...فقط
...می خواستم بدونی که من ...من از دستت عصبانی نیستم. من
من فقط متاسفم
مشکلی نیست. فقط منم
خواب بد دیدی ؟
ساعت چنده ؟
دیروقته
خوب خوابیدی. بیا
وقتشه با دوستام آشنا شی این دفعه بطور شایسته
ما پول بیشتری می خوایم ، کال دیگه این آشغالو نمی تونم بخورم
- ایمش اکسله - کسی که از عنکبوتا متنفره
آره ، کسی که از عنکبوتا متنفره
اسمش داتیه ،جدیدترینمون
درست مثل تو ، اونم خونه رو ترک کرده
- منظورت از دیوونه خونست دیگه - میک, چشمامون, محافظمون
این فانکشاینه ، جنگجومون
نذار ابهتش بترسونتت فان یه خرس مهربونه
از دیدنت خوشوقتم ، دوشیزه جین
اگر داری دنبال یه شماره می گردی پیدا نمی کنی
اونا مثل ما نیستن
نه ، نه اونجوری اما مثل ما ، اونام دربدرن
دربدر؟
- عجیب غریب ها - از طرف خودت حرف بزن
جامعه اونا رو فراموش کرد بهشون ضربه زد ، طردشون کرد
ما مرده بودیم، هممون
کالی نجاتمون داد.اینجارو و اینجارو
انقدر نوشابه برام باز نکن حالا ، فان
نه،نوشابه نیست . حقیقته
حالام ما اونو کمکش می کنیم
توی این زندگی ، بچه جون یا باید بسازی ، یا باهاشون بجنگی
ما همه اینجا جنگنده ایم
جنگ با کی ؟
همه کسایی که اینجا می بینی یجورایی مسئول
اتفاقاتی هست که برای ما افتاد
شما پدر آدما بدا رو در میارین ؟
نه ، فقط به سزای عملشون می رسونیمشون
می کشینشون ؟
اونا خلافکارن ما براحتی کاری می کنیم که تقاص کارشون رو پس بدن
بوم
شرلی . مشکل چیه ؟ انگار یه روح دیدی
فکر نکنم هممون بتونیم جنگجو باشیم
منم جنگنده ام. آدم کشتم
این آدمایی که کشتیشون ، لایق مردن بودن ؟
بهم صدمه زده بودند
و هوزم می خوان بهت آسیب بزنن به ما
ما فقط اولین حرکت رو می کنیم
بیا
من یه زمانی درست مثل تو بودم
خشمم رو درونم نگه داشته بودم
سعی کردم مخفیش کنم اما بعد این درد غوطه ور شد
غوطه ور شد ؟
گسترش یافت
تا اینکه در نهایت با دردم مقابله کردم و شروع به بهبود کردم
- اون قطار رو می بینی ؟ - آره
ازت می خوام برامون تکونش بدی
نمی تونم
دیشب بهم گفتی یه بار یه ون رو بلند کردی
آره
آدم بدا دوباره سعی خواهند کرد ببرنت
و این تو رو خشمگین می کنه
خوبه . پس ، اون خشم رو پیدا کن
روش تمرکز کن ، نه به قطار نه به وزنش
ازت می خوام که از زندگیت چیزی رو پیدا کنی
چیزی که خشمگینت می کنه
حالا هدایتش کن
بیشتر بگرد کل زندگیت بهت دروغ گفتن
- من مادر دارم ؟ - دیگه نداری
زندانی شدنت
!از من فرار نکن !پس کی بزرگ میشی
اون آدم بد تو رو از خونت دورت کرد
...از مادرت
جین
همه چیزت رو ازت گرفتن
!بابا
اونا زندگیت رو ازت دزدیدن ، جین
ازت می خوام که پیداشون کنی
!آره
!خودشه ، جین
خب ، چه احساسی داری ؟
خوب
همون جور که تو میگی ، اینت آدم های بدن
یکیشون فکر می کنیم که هنوز زندست کسی رو میشناسی ؟
اون
چهار - پنجاه
اون به مامان آسیب رسوند
اسمش ری کاروله و بیشتز از صدمه زدن به مادرت کار انجام داده
آمای بدی مثل ری ، درباره ما می دونن
بخاطر همینم پیدا کردنشون سخته اما شاید دیگه نه
آپارتمان گرمرسی. واشنگتن و بیتل
باید خودش باشه ، درسته ؟
- "لیلرن." کجاست ؟ - یک ساعت به طرف شرق
حتی ماشین جدیدی هم نداریم
پس ورق رو عوض می کنیم ورق که درایم ، درسته ؟
- آره - ریسک داره
اگه ریسکی نداشته باشه که حال نمی ده ؟
می خوایم به خواهرم اولین روز خاطره انگیز رو نشون بدیم ، باشه ؟
من پایم . بخاطر دوشیزه جین
آره ، حتما . چرا که نه؟ میک ؟
کون لقش
عالیه
!ولم کنین! ولم کنین
:.: ترجمه از پـویـا، فـردیـن :.: .: Pouyasas & Captain-Flint :.
@pouyasas (telegram)
چیکار می خوایم بکنیم ؟
انبار کنیم
هی، دستشوییت رو آب گرفته
اوه لعنتی
آره
لعنتی
خب شرکت کننده های عزیز یک دقیقه و نیم فرصت دارین
که سوپرمارکت رو خالی کنین
هی، اونو بزار سر جاش یا سرت رو جدا میکنم
شنیدی عوضی؟ - تفنگ رو بزار زمین -
نیا جل. نیا جلو
دارل"، پول تو بیمه شده‌است"
ما داریم از اون جنایتکارهای جنگی میلیاردری که صاحب اینجا هستن دزدی میکنیم
یه قرون هم از دست نمیدی - گفتم جلو نیا -
ما طرف همدیگه هستیم
قول میدم - جلو نیا -
لعنتی، شرلی
بیاین بریم، برو برو برو برو
میک، باید بریم میک
باید توی خونه پخش شیم و مثل همیشه کار کنیم وقت داریم
اون رو هم داریم. میتونی یه نگاهی بندازی؟
داره تلویزیون نگا میکنه - تنهاست؟ -
من فقط اونو میبینم
به نظر من که خوبه - همچنین -
بیاین انجامش بدیم
حواستون باشه - بیا پشت خونه -
پانکی، چی شده؟
کابوس دیدم
خواب دیدم توی مطب دکتر هستم
یه دفعه، آمپول رو زد توی دستم
...بعدش سوزن همینطور بزرگتر و بزرگتر و
سلام ری
خدایا
بشین، لطفاً
گفتم بشین - ...لطفاً -
فقط لطفاً... هر چی میخواین بردارین
اوه، حتماً
کیف پولت کجاست؟
اتاق خواب. اتاق خوابم. توی شلوارم - بیا بریم -
ایول
دیدمش
ما رو یادت میاد؟
ما رو چطور؟ ما رو یادت میاد ری؟
لطفاً لطفاً
تو به مامان آسیب زدی
صبر کن
...لطفاً گوش کن
فقط کاری رو کردم که اون بهم گفت انجام بدم
گفت که مادرت مریضه
حق انتخاب داشتی ری
تصمیم گرفتی حرف مردی رو گوش کنی که میدونی شیطانه
نه صبر کن، نه وایس وایس
میتونم کمک کنم. میتونم کمکتون کنم پیداش کنین
کیو؟ - برنر -
میتونم ببرمتون پیشش
بابام مرده
نه، زنده است
به ما دروغ نگو، ری
دروغ نمیگم
...قسم میخورم
اون به من اعتماد داره
میبرمتون پیشش
اگه زنده باشه، جین پیداش میکنه
همونطوری که تو رو پیدا کرد
انجامش بده جین
انجامش بده - صبر کن -
خیلی سریع نشه
با مادرت خسلی سخاوتمندانه رفتار نکرد
عزیزم، فقط آروم باش
اوه لعنتی
پلیس تو راهه عزیزم، باشه؟
چی شده؟
چی شده؟ - یه مشکلی داریم -
توی آپارتمان بچه هست
...لطفاً
اون به مادرت رحم کرد؟ نه - لطفاً نه -
متأسفم - اون بدون تردید، ازت گرفتش -
لطفاً نکن. لطفاً
باید بریم "کِی". پلیس خبر کردن
اول این کار رو تموم میکنیم
کالی - جین، الان -
...لطفاً نه
لطفاً لطفاً
کالی، باید بریم
لعنتی - برو برو برو -
لعنتی
یالا، برو داخل
،اگه میخوای به کسی رحم کنی به من ربطی نداره
ولی هیچوقت کاری به من نداشته باش. هیچوقت
فهمیدی؟ فهمیدی؟
من کارتت رو میبینم، 10 تا بهت میدم
چطوره؟
این یه اشتباه بود دختر اشتباه
به نظر من خیلی گهی
میشه بشینم؟
منم یه زمانی مثل تو بودم. میدونستی؟
ولی برای همینه که بهت سخت میگیرم چون اشتباهات گذشته خودم رو توی تو میبینم
اونا بچه بودن
این گناهان اون مرد رو توجیه میکنه؟ ما هم بچه نبودیم؟
روزی رو یادمه که اومدم به اتاق رنگین کمون و تو رفته بودی
پس وقتی که توانایی هام به اندازه کافی قوی شدن فرار کردم
و فرار کردم
تا جایی که میتونستم دور شدم
و اونجا بود که جايي واسه مخفي شدن پيدا کردم
يه خانواده
يه خونه
درست مثل تو و اون پليسه
اما نتونستن کمکم کنن
در نهايت اونا رو هم از دست دادم
واسه همين تصميم گرفتم نقشم رو بازي کنم
ديگه قايم نشم
از قدرت هام دربرابرآدم هايي که بهمون ضربه ميزنن استفاده کنم
الان تو هم با همين تصميم رو به رو شدي،جين
برگردي و قايم بشي و اميدوار باشي که پيدات نکنن
يا بجنگي و باهاشون رو به رو بشي
با کي رو به رو بشم؟
مردي که خودش رو پدر ما ميدونه
پاپا مُرده
اون مرد امشبي نظر ديگه اي داشت
تو واقعي نيستي
اين همه مدت گذشته و تو هنوز دنبالم نگشتي؟
چرا؟
چونکه فکر ميکردي مُردم؟
يا چونکه از چيزي که ممکن بود بفهمي ميترسيدي؟
برو پي کارت
بايد با دردت روبه رو بشي
تو يه زخم داري الون يه زخم وحشتناک
و داره عفونت ميکنه
ياد مياد يعني چي؟ عفونت؟
يعني فاسد شدن
و رشد ميکنه
پخش ميشه
از ذهن من برو بيرون- و در آخر تو رو ميکشه-
از ذهن من برو بيرون
اينجا زندان نيست،جين
هروقت خواستي ميتوني بري پيش اون پليسه
يا بموني و انتقام مادرت رو بگيري
بيا با هم زخم هامون بهبود پيدا کنه
فول هاس- گندش بزنن،من نيستم-
منظورت اينه که پول نداري !آس و پاس شدي
تو ميخواي بازي کني،ميک؟- نه-
بيا ديگه! فقط يه دست- تو بدتريني؟-
چطور من بدترينم؟
چون يه دست ميشه دو دست
دو دست ميشه سه دست قبل اين که بفهمم چي به چيه منم مثل‌ الکس همه پول هام رو به باد دادم
هستي يا نه؟- نه-
امروز،فردا،پس فردا هم نيستم
شايد بتونيم "ال" صدات بزنيم مخفف الون
!بهتري فرار کني !اون دوست ماست و حسابي ديوونه ست
نه ال،تو هيولا نيستي
تو جونمو نجات داد ميفهي؟ جونمو نجات دادي
توافق؟
يه چيزي بينابينه مثل نصفه و نيمه خوشحال بودن
يه دستي به سر و روش بکشي قشنگ ميشه،حسابي قشنگ ميشه
اين خونه جديدته
قبلا اينجا بودم يه قبرستونه
!بايد رد بشم !بايد رد بشم
بايد بهشون هشدار بدم اين يه تله است
بايد رد بشم،اين يه تله است !بايد بهشون بگم اين يه تله است
!مايک- !اين يه تله هست! اين يه تله است-
!مايک
!مايک! مايک
مايک! مايک! کجايي؟
!مايک! مايک
!برو،برو،برو
بيا بريم
!تکون نخوريد
چه خبره؟- !پيدامون کردن-
!خدايا! خداي من- نه،نه،نه-
...هيس
بريد سمت چپ- باشه-
!زوباشيد! حالا
!هي! هي- جين،زود باش-
!زود باش،بجنب
!مراقب باشيد !مراقب باشيد
!بخوابيد !بخوابيد
يه کاري بکن،کال !يه کاري بکن
جين،بيا داخل
يه قبرستونه
!مايک- !اين يه تله است! اين يه تله است-
متاسفم،متاسفم اما بايد برگردم
دوستام...دوستام تو خطرن
وقت حرف زدن نيست !بايد همين الان بريم
مادرت تو رو به دليلي به اينجا فرستاده،يادته؟
ما به همديگه تعلق داريم
اونجا چيزي واست نيست نميتونن نجاتت بدن،جين
نه
اما من ميتونم نجاتشون بدم
!جين،جين
!جين
اين چه کاري بود ديگه؟ چه مرگش بود؟
حالت خوبه،عزيزم؟
بنظر يکم تنها مياي اشکال نداره کنارت بشينم؟
واسه تنهايي سفر کردن زيادي جووني،اينطور نيست؟
چقدر هم پرحرفي
خب بگو ببينم کجا ميري؟
پيش خانواده ات؟ اميدوارم
دارم ميرم پيش دوستام
ميرم خونه
:.: ترجمه از پـویـا، فـردیـن :.: .: Pouyasas & Captain-Flint :.
.:. ارائـه ‌اي از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:با همکاري Imovie-Dl.Co Worldmedia
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime